In Nurses We Trust (and elect the opposite)

I found a new twitter account by the Spectator Index posting funny lists based on polls, studies etc. Such as: how long you have to work to buy a burger. One last week was a Gallup poll asking (U.S.) Americans how they judge the ethics of professionals. A nice piece of unscripted satire.

Just awkward, ein Deutsch-English post

Nach zwei Jahren Realsatire Trumpelchen im Weißen Haus, kommt mir nur noch ein Wort in den Sinn: awkward. Maybe my German has become rusty, but I can't think of any other word that describes him better.

0.88% of U.S. Grimms are black – are the U.S. structurally racist?

When it still was completely free, Wolfram Alpha was one of my favorite search engines. Because it would provide me with nerdy data. But when you search your family name, it becomes racist. Not their fault, they just dig all available data.

Jupiter and Trumpelchen in love, or 0 + 0 = 1(st)

In this week, we were showered in images of pure, mutual love between the presidents of France and the U.S.A. Some may find this odd, given the obvious differences between the two lovebirds. But it's completely natural.

What exactly does Trumpelchen mean by "breeding concept"?

Ups, he did it again! Just another Trumpel-Tweet going rogue. CNN asked the question and provide an answer, the Southern Poverty Law Center points to where he may have picked it up. I have some ideas, too.

Fertig (im mehrfachen Sinne) mit dem Schaf im Wolfspelz: meine erste und letzte Woche Dol(l)metschen

Der Herr ruhte vielleicht am 7. Tag, Trumpelchen dreht noch mal auf. Samstags und Sonntags, normalerweise in der sanften Tropensonne von Mar-A-Lago, kann er sich den wichtigen Sachen widmen: dem üblichen Wochenendge(t)witter und dem Golfen. Ein krönender Schluß für die derzeit beste Realsatire der Welt.

6. Tag, Frei-tag – wohl auch im Weißen Haus.

Der 6. Tag beginnt überraschend. Trump heuert und feuert niemanden, daß überläßt er seinem Justizminister (last-minute). Der 1. Tweet kommt erst um 7:40, pflichtschuldige Thoughts and Prayers (diesmal wegen Krieg). Amerikas Präsident hat wohl schon die 4-Tage Woche, von der wir alle träumen.

Tag 5. Lobe den Iren, den König der hehren Migranten ...

Tag 5. Thors Tag. Blitze und Donner. Zugegeben, ich zögere @realDonaldTrump aufzurufen. Aber harmlos. Neuer großartiger Mann im Team, Kanada ist unfair (wie alle anderen) und ein wenig Irenloben anläßlich des Besuchs des Taoiseachs, die großartig-dreckigen Immigranten von einst. Schwamm drüber, und Mauer vor.

Tag 4, Mitte der Woche und die Luft ist etwas raus aus dem Heißluftballon

Mittwoch, im Englischen (und Schwedischen) Odinstag. Wie ein Flitzebogen gespannt, was Amerikas Neu-Odin mitzuteilen hat. Immerhin steht seid gestern abend (Ortszeit) fest, daß es wieder einen weniger gibt für Stahl und Grenze (wobei das so nicht stimmt). Aber Missiouri ist wieder groß (also immer noch).

Tag 3, was zwitscherte der Orangegesichtige Elefantenvogel am Dienstag?

Es wird nie langweilig mit Trumpelchen. Der U.S. Präsident feuert den Außenminister per Twitter. Und geht dann Mauerteile besichtigen. All tremendously great people.

Tag 2. Montag. Der Präsident stürzt sich in die Arbeit (sozusagen)

Es ist Wochenanfang, Trumpelchen ist zurück im Büro. Und noch vor Sonnenaufgang geht es los.

Eine Woche Trumpelchens Gezwitscher übersetzt in die Sprache der Dichter und Denker

Deutsch kennt man als die Sprache der Dichter und Denker. Was liegt also näher, als die literarischen Ergüsse des deutschstämmigen (pfälzischen) U.S. Präsidenten in Deutsch zu übersetzen. Ein Versuch.

Visualising U.S. gun legislation, and mapping politics, economics, and population

As an European (quite literally) with American relatives, I always took an interest in U.S. politics and other American oddities. One of these oddities is definitely U.S. gun legislation. Which can be very different from state to state, and has surprisingly little to do with another great divide: the split in Democrats and Republicans.

Versteh' einer die Amis, a photo story

As long as the U.S. pretend to be a frontier state under threat to be recolonised by Her Majesty's troops, there will be regular mass shootings like the one in Florida. For a European, the logic of the 2^nd Amendment is already hard to grasp. But what really surprised me, is the photos you find on the president's Instagram account.

20/01/2017 – the day we lost a great word: "great"

Things happened one year ago that not a few still can't fathom (personally, I was not overly surprised; but I am a realist). And I'm sure there will be an endless number of articles summarising the year. But for me, the election of a TV clown and orange-billionaire (not to be confused with orange-utans) as 45^th president of the U.S., meant a personal loss. I lost a word, I liked to use: the English word "great".

Part 4: Gehst schaißen! If it is the will of the sovereign, the voters

Lungt Sverige, La Belle France, Made (drin) in Germany, and Gehst schaißen, Austria! Why it doesn't matter who votes for "right-wing" populists in the four countries that made me European. Part 4: Austria, with some general comparisons/thoughts.

Part 3: Made in Germany, or Wurm drin?

Lungt Sverige, La Belle France, Made (drin) in Germany, and Gehst schaißen, Austria! Why it doesn't matter who votes for "right-wing" populists in the four countries that made me European. Part 3: Germany (with some references to the U.S.)

Liberal denial and diving into another reality

Are you also suffering from liberal denial as I do? When you read this post, you will find out soon enough. But the most important thing first: When you suffer from liberal denial illness, and are eligible to vote: Don’t forget to do it next time! Particularly, if you are a U.S. citizen.